２０年ぐらい前、愛知で、普通の主婦の人たちが通訳・翻訳家めざして、本気で勉強している会がありました。
率いるのは通訳・翻訳家として活躍されていた青山静子さん、教材は「TIME」
週１回土曜日の勉強会の日にぽんと手渡される「TIME」を、その場ですらすら訳していくのは、付け焼刃ではできない。
だから、それ以外の時間に、必死で単語を覚え、文法やら長文読解の問題集やら解いて、勉強会の日に備えるのです。
ひとよんで『陰（かげ）勉強』
自主勉強会『そのまんまＤＥ委員会』のメンバーは、レベル４からレベル１までさまざま。
一同に会すのは原則月１回。内容の根本は「今の売り上げを更にアップするにはどうするか」
「ホームページって、なんだかよっくわからないのお。ねえねえ誰かなんとかしてえ・・・」
「どこから手をつけたらいいか、わからないんですけど・・・」
「教えていただいたけど、なんかよくわからなくて、そのままです・・・」
なんてレベルの人は、甘えず『陰（かげ）勉強』が必須。
周りの人が教えることはやぶさかではありませんが、自分で目標や目的意識が必要。
そして”忙しい”を言い訳にしない。やるか、やらないか・・・それだけです。